einweisen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. einweisen in (+ Akk) ein Heim, Krankenhaus etc.: admit to; in eine Anstalt einweisen institutionalize

2. jemanden in eine Aufgabe einweisen show s.o. what to do; jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce s.o. to his (oder her) new job, show s.o. the ropes

3. in ein Amt: instal(l) (in + Akk in), inaugurate (into)

4. (Fahrzeug) direct (in + Akk into)

* * *

to instruct; to brief

* * *

ein|wei|sen

vt sep

1) (in Wohnung, Haus) to send, to assign (

in +acc to)

2) (in Krankenhaus, Heilanstalt) to admit (

in +acc to)

3)

(= in Arbeit unterweisen) jdn éínweisen — to introduce sb to his job or work

er wurde von seinem Vorgänger (in die Arbeit) eingewiesen — his predecessor showed him what the job involved

4) (in ein Amt) to install (

in +acc in)

5) (AUT) to guide in (

in +acc -to)

* * *

ein|wei·sen

vt irreg

1. MED

▪ jdn [in etw akk] \einweisen to send sb [to sth]

jdn ins Krankenhaus \einweisen to send sb to hospital

der Patient wurde gestern eingewiesen the patient was admitted yesterday

jdn in eine psychiatrische Klinik \einweisen to commit sb to a mental hospital

2. (unterweisen)

▪ jdn [in etw akk] \einweisen to brief sb [about sth], to show sb [what sth entails]

Ihre Kollegin wird Sie in Ihre neue Tätigkeit \einweisen your colleague will show you what your new job entails

3. AUTO

▪ jdn [in etw akk] \einweisen to direct [or guide] sb [into sth]

▪ sich akk in etw akk \einweisen lassen to have sb direct [or guide] one into sth

in enge Parklücken sollte man sich besser \einweisen lassen it's better to be guided into tight parking spaces

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden in ein Krankenhaus einweisen — have somebody admitted to hospital

2) (in eine Tätigkeit)

jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves

3) (in ein Amt) install

jemanden in sein Amt einweisen — install somebody

4) (Verkehrsw.) direct

* * *

einweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

einweisen in (+akk) ein Heim, Krankenhaus etc: admit to;

in eine Anstalt einweisen institutionalize

2.

jemanden in eine Aufgabe einweisen show sb what to do;

jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce sb to his (oder her) new job, show sb the ropes

3. in ein Amt: instal(l) (

in +akk in), inaugurate (into)

4. (Fahrzeug) direct (

in +akk into)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden in ein Krankenhaus einweisen — have somebody admitted to hospital

2) (in eine Tätigkeit)

jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves

3) (in ein Amt) install

jemanden in sein Amt einweisen — install somebody

4) (Verkehrsw.) direct

* * *

v.

to indoctrinate v.

to instruct v.

to introduce v.